Les dictées, les commentaires... Strasbourg, samedi 11 octobre 2003 En Alsace

Celtique – les Celtes étaient un groupe de peuples indo-européens qui s'établirent dans la Gaule de l'est vers 500 av. J.-C. ; ils en furent chassés au I^er s. av. J.-C. et ne se maintinrent qu'en Bretagne et à l'ouest des îles Britanniques ; celtique est ici adjectif et ne prend pas de majuscule.

Gallo-romain – qualifie ce qui est propre à l'époque où fusionnèrent les peuples gaulois et romain ; pas de majuscule puisqu'il s'agit d'un adjectif ; mais il faut un trait d'union.

Empreinte – on ne confondra pas empreinte = qui a reçu une empreinte (participe passé du verbe empreindre = imprimer) et emprunte, conjugaison du verbe emprunter = se faire prêter quelque chose.

Germanique, Chauve – les adjectifs entrant dans la composition des noms de personnages célèbres prennent la majuscule.

Scellaient – du verbe sceller = apposer son sceau pour confirmer un pacte.

Solennelles – vient du latin ecclésiastique solennis ; signifiait à l'origine (entre autres choses) : « qui est fait avec apparat, accompagné d'actes publics qui donnent une importance considérable ».

Allemands – il s'agit des habitants de l'Allemagne (Germanie) ; il faut donc une majuscule.

Roman – langue dérivée du latin ; c'est un nom commun ; pas de majuscule.

Tudesque – langue parlée par les Germains au haut Moyen Âge ; pas de majuscule.

Événement – s'écrit avec deux accents aigus ; cependant, les rectifications de l'orthographe mises à l'essai en 1990 admettent l'accent grave sur le deuxième e.

Clef – vient du latin clavis, d'où le f final ; mais l'orthographe clé est acceptée depuis longtemps.

Voûte – vient du latin volvere = tourner ; le û est un vestige du l disparu ; la clef de voûte est, en architecture, la pierre centrale d'une voûte ou d'un arceau qui, placée la dernière, maintient toutes les autres ; l'expression désigne le point essentiel sur lequel repose un système, une théorie.

Petite France – le mot caractérisant le quartier est petite ; il prend donc la majuscule.

Chatières – désigne les trous d'aération dans les combles... parce qu'ils laissent les chats passer.

Bâtisses – issu de bâtir, qui a pour origine le francique bastjan = construire, ce mot prend un accent circonflexe sur le a, vestige du s manquant.

Encorbellement – construction établie en porte à faux sur le nu d'un mur, et supportée par des consoles ou des corbeaux, d'où le nom.

En ruine – il n'existe aucune règle pour définir le nombre des noms précédés de en ; mais tous les dictionnaires de difficultés de la langue française s'accordent sur le singulier pour "tomber en ruine".

Route des Vins – il s'agit d'une désignation géographique dans laquelle le nom commun d'espèce (route) est individualisé par un autre nom (vins) ; c'est ce dernier qui prend la majuscule.

                Versant – vient du participe présent du verbe verser, d'où le t final.

            Alsacien – cet adjectif n'a pas besoin de majuscule.

Optimale – rappelons que l'utilisation de optimum comme adjectif est condamnée.

Variées – délice, comme amour et orgue, est masculin au singulier et féminin au pluriel.

Camaïeu – ce mot, qui désigne une peinture usant de tons différents d'une même couleur se détachant sur un fond d'une autre couleur, vient peut-être de l'arabe qama?il, pluriel de qum?u = bouton de fleur.

De jaune, de rouge, de brun, de vert – le pluriel n'est pas fautif.

Tel un – rappelons que tel suivi d'un nom s'accorde avec ce nom ; dans tel que, tel s'accorde avec le nom qui précède : « Des journées telles que nous les aimons. »

Patchwork – mot anglais formé de patch = pièce, et de work = travail, ouvrage formé par l'assemblage de divers carrés d'étoffe ou de tricot, pour faire des tapis, des couvertures...

Claquemurés – le vieux verbe claquemurer venait de l'ancienne expression à claque-mur, qui signifiait : « dans un endroit si étroit que le mur claque » ; claquemurer quelqu'un, c'est l'enfermer étroitement.

À flanc de coteaux – équivaut à « au flanc des coteaux » ; toutefois, on admettra coteau au singulier, des villages pouvant être au flanc d'un même coteau ; attention, le o de coteau ne prend pas d'accent circonflexe, contrairement aux autres mots de la famille.

Joyaux – pluriel de joyau = chose belle et de grand prix.

Colombage – le colombage est un mur en charpente dont les vides sont remplis de briques, de torchis ou de plâtre ; les lexicographes ne sont pas d'accord sur l'expression ; certains disent en colombage, d'autres à colombage(s) ; le pluriel n'est donc pas fautif.

Puits – du latin puteus, d'où le s final.

Sculptées – le p est un vestige du latin sculpere.

Bacchanale – les bacchanales étaient des fêtes religieuses consacrées à Bacchus ; la bacchanale est, à l'origine, une débauche bruyante, une orgie ; le mot est ici utilisé dans un sens imagé

Échantillonnage – synonyme d'échantillon.

Atmosphère – du grec atmos = vapeur ; n. f.

Enthousiasmer – du grec enthousiasmos, de entheos = inspiré par les dieux ; th est la transcription de la lettre grecque thêta.

Allégoriques – du grec allêgorein = parler par images.

Polychromes – du grec polukhromos, de polus = nombreux, et khrôma = couleur.

Oriels – n. m., vient du bas latin oriolum = portique ; fenêtre formant un réduit en encorbellement.

Fenêtres – on n'oubliera pas l'accent circonflexe, vestige du s du latin fenestra.

Abondamment – pour savoir si le suffixe adverbial –ment est précédé d'un e ou d'un a, il suffit de se référer à l'adjectif féminin de base : abondante.

Par-dessus – les locutions adverbiales composées avec par prennent un trait d'union.

Cigogneaux – le cigogneau est le petit de la cigogne ; on dit aussi cigonneau, cicognat, cicogneau ou ciconneau.

L'équipe

Les dictées