Les dictées, les commentaires... Nantes, samedi 2 octobre 2004 Un coin de Bretagne

            Histoire – rien ne justifie la majuscule fréquemment employée pour désigner la science du passé.

            Turbulente – du latin turbulentus, avec un e.

            Cathédrale – du grec kathedra = siège, banc ; a donné cathedra en latin, puis cathèdre en français = siège de l'évêque ; la cathédrale est l'église de l'évêque ; th vient du thêta grec.

            Elle-même – même  est joint au pronom personnel qui le précède par un trait d'union.

            Fut – c'est ici un passé simple, sans accent ; contrairement à l'imparfait du subjonctif.

            1972 – pas d'espace ni de point dans les dates.

            Ravagea – le g est gardé pour suivre l'infinitif ; le son j est obtenu par le e intercalé.

            Voûtes – du latin volvere = tourner ; l'accent circonflexe est un vestige des lettres manquantes.

            Chœur – du grec khoros via le latin chorus ; partie de l'église réservée au clergé pendant les cérémonies ; ne pas oublier la ligature œ.

            Transept – du latin trans = au-delà de, et saeptum = enclos ; galerie transversale d'une église qui sépare le chœur de la grande nef et qui forme les bras de la croix.

            Hôtels – l'accent est le vestige des lettres manquantes du latin hospitale = auberge.

            Exhibent – du latin exhibere = montrer avec ostentation.

            Balustres – les balustres sont des petits piliers assemblés entre eux par une tablette pour former un appui ou une clôture ; nom masculin.

            Bas-reliefs – sculpture qui se détache du fond avec une faible saillie ; prend un trait d'union.

            Rondes-bosses – œuvre sculptée présentant les trois dimensions, par opposition à la demi-bosse et au bas-relief ; prend le trait d'union et deux fois la marque du pluriel (adj. + subst.).

            Façades – le c est sifflé par la cédille.

            Œils-de-bœuf – fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans un dôme, un pignon, un comble, un fronton ; on remarquera les deux traits d'union, les deux ligatures et un seul s au pluriel.

            Océan – on écrira normalement l'océan Atlantique, mais, rencontré seul, le nom propre géographique prend la majuscule ; néanmoins, on peut entendre ici l'océan comme la mer, et on acceptera la minuscule.

            S'ébouriffent – ébouriffer, avec deux f, c'est mettre en désordre.

            Oblong – du latin oblongus ; de forme allongée ; le g ne se prononce pas ; fém. : oblongue.

            Elles – il s'agit, bien sûr, des stations balnéaires.

            Autochtones – du grec khthôn = terre ; originaire du pays qu'il habite.

            Pinèdes – du provençal pinedo = plantation de pins ; on dit parfois pinière ; la pineraie, ou pinatelle, est une forêt de pins.

            Le Croisic – l'article fait partie intégrante du nom et prend donc la majuscule ; il est toujours contractable : « Je vais au Croisic. »

            Assoit – le verbe asseoir a deux conjugaisons : il assoit ou il assied ; dans la première, le e de l'infinitif disparaît.

            S'amarrent – du néerlandais aanmarren, avec deux r.

            Bigarrée – de l'ancien français garre, avec deux r.

            Entraperçu – l'Académie française accepte encore la forme entr'apercevoir ; un seul p, bien sûr.

            Dentellières – prend deux l, comme dentelle ; l'Académie accepte de prononcer e ou è le second e.

            Traditionnels – deux n, règle générale de doublement du n devant el.

            Bigoudens – selon Larousse, bigouden = mot breton dont la finale est ouverte ; il désigne la femme de la région de Pont-l'Abbé (Finistère) et est alors féminin ; ainsi que la coiffe de cette femme ; il est alors masculin. Mais le Petit Robert écrit, dans le second sens, bigoudène, et lui donne le genre féminin !

            Côte d'Amour – les surnoms géographiques, expressions traditionnelles identifiant une région ou une ville, prennent une majuscule à tous les substantifs (et aux adjectifs qui précèdent le premier) ; la Côte d'Amour va de Quiberon à La Baule.

            Grande Brière – l'adjectif étant nécessaire à l'identification, il prend aussi la majuscule.

            Ceinte – participe passé du verbe ceindre, qui a donné ceinture.

            XV^e – on écrit en chiffres romains les années du calendrier républicain, les divisions d'un ouvrage, les numéros dynastiques (Henri IV), les régimes politiques et les siècles ; l'abréviation des nombres ordinaux se fait par er, re ou e.

            Gallo-romaine – les deux l de gallo viennent du latin Gallus désignant le Gaulois ; ici, il faut un trait d'union, mais pas de majuscule, puisque le mot est épithète.

            Entourés – ce sont les paludiers qui sont entourés : és.

            Paludiers – ouvrier qui travaille dans les marais salants ; du latin palus, paludis = marais, que l'on retrouve dans paludisme.

            Tâches – travail à faire dans un temps déterminé ; du latin médiéval taxa = prestation rurale ; l'accent circonflexe, vestige du x originel, permet de distinguer de tache, marque qui salit.

            Pérégrination – du latin peregrinatio = pèlerinage ; attention au second é (et non i).

            Sillonner – doublement du n pour les verbes construits sur la finale on, sauf téléphoner, détoner (exploser), s'époumoner, dissoner et ramoner.

            Quasi vierge – employé en composition avec un nom, quasi est suivi d'un trait d'union (quasi-délit…) ; avec un adjectif ou un adverbe, il n'en faut pas.

            Importun – se dit de ce qui ennuie ou gêne ; du latin importunus.

            Chalands – du grec khelandion ; bateau non ponté à fond plat pour le transport des marchandises.

            Mi-aquatique, mi-terrestre – mi est une abréviation de demi ; c'est un mot invariable qui se joint toujours à un autre mot par un trait d'union.

            Incrustent – insérer des fragments d'une matière dans une autre ; du latin crusta = croûte.

            Rusticité – synonyme de simplicité ; mot construit sur le latin rusticitas  = travail des champs.

            Édénique – propre à l'éden, lieu de délices en hébreu.