Les dictées, les commentaires... Lille, samedi 16 octobre 2004 2004 : Lille en beauté

Souvenons-nous – le pronom inversé (caractéristique de l'impératif) est lié au verbe par un trait d'union.

Presque – ne s'élide que dans le mot presqu'île.

S'apprêtait – du latin apprestare, construit sur prestus = à portée de ; deux p et l'accent circonflexe, vestige du s latin.

Bissextile – qualifie une année de 366 jours ; le mot latin bissextus signifiait « deux fois sixième » ; il est formé sur bis = deux fois et sur sextus = sixième, parce que le jour intercalé dans le calendrier julien, placé après le 24 février, était le sixième jour avant les calendes de mars et doublait ce jour ; on comprend bien l'origine des deux s.

S'adonner – surprenante – mais logique – la transformation du latin addonare (deux d, un n) en adonner (un d, deux n) ; s'attacher avec constance et ardeur à quelque chose.

Trois cent soixante-six – les adjectifs numéraux cardinaux composés ne prennent de traits d'union que s'ils désignent un nombre inférieur à cent (sauf en cas d'emploi de et) ; cent perd la marque du pluriel s'il est suivi d'un autre adjectif numéral.

Allégresse – du latin alacer = vif ; deux l et accent aigu.

Nimbe – du latin nimbus = nuage ; le nimbe est un cercle lumineux ; à noter la similitude avec le mot français nimbus.

Frimas – du francique frim ; brouillard froid et épais qui se glace en tombant.

Lille-Flandres – le trait d'union marque l'entité du nom ; Flandres est au pluriel.

Parée – du latin parare = préparer, apprêter ; un seul r.

Toute une – tout peut être adjectif ou adverbe ; adjectif, il s'accorde ("toutes les pièces fournies") ; adverbe il est invariable ("ils sont tout déconfits"), sauf si l'adjectif féminin qu'il renforce commence par une consonne (euphonie) : "elles sont toutes déconfites" ; devant un article indéfini, tout est adjectif et prend le sens de entier, intégral.

Roses amarante – ce groupe n'est pas un groupe adjectif (qui eût été invariable : "des couleurs rose amarante"), mais un substantif (rose) et un adjectif ; le substantif prend donc la marque du pluriel ; l'adjectif (amarante), normalement nom commun (plante, n.f.), reste invariable.

Ceux-ci – celui, celle, ceux, celles s'attachent à ci et à là par un trait d'union.

Contre-allées – allées parallèles à une allée principale ; il faut un trait d'union, mais contre, adverbe, reste invariable ; la réforme de l'orthographe de 1990 a accepté contrallée.

Revêtues – l'accent circonflexe est un vestige du latin vestimentum = vêtement ; l'accord est, bien sûr, au féminin pluriel.

Emprunteront – vient de emprunt, et non de empreinte.

Chemin des étoiles – on acceptera la majuscule à chemin (lieu unique) ou à étoiles (comme le nom d'une rue), mais pas deux majuscules.

Shanghai – on acceptera aussi Chang-hai et Chang-Hai, à la française.

S'ébahiront – s'étonner, s'émerveiller ; de l'ancien français baer = bayer.

Forêt – l'accent circonflexe est un vestige du s latin de forestis ; cf. forestier.

Faîte – ce mot, formé sur le latin fastigium, désignant un toit à deux pentes, signifie ici "partie la plus élevée de quelque chose" ; on se méfiera des nombreux homophones.

Quasi prêt – associé à un nom, quasi est suivi d'un trait d'union (quasi-délit, quasi-cécité…) ; mais il n'en faut pas lorsque quasi est associé à un adjectif.

Opéra – c'est le lieu où sont joués les drames lyriques ; on admettra la majuscule, car il n'y a qu'un seul opéra à Lille : c'est donc un lieu unique… pour Lille.

Événements – la réforme de l'orthographe de 1990 accepte évènement.

Aire – domaine où s'étend l'action de quelqu'un (cf. aire d'activité) ; attention aux nombreux homophones : air, ère, erre, hère…

Éclectique – du grec eklegein = choisir, via eklektikos ; se dit de ce qui comporte des choses diverses.

Faubourg – fau vient non pas de faux mais du latin foris = hors de.

Arts déco – il s'agit des arts décoratifs qui, après l'Exposition de 1925, ont donné naissance à un style nouveau qu'il convient d'écrire Arts déco (réf. : Dictionnaire historique de la langue française Le Robert).

Quant au – cette locution prépositive est construite sur le latin quantum = autant que, et ad = vers ; elle se place devant un terme de la proposition sur lequel on veut attirer l'attention.

Afférent – cet adjectif, issu du latin afferens, a été formé distinctement du verbe afférer ; on ne le confondra pas avec le participe présent afférant.

Citadelle – l'édifice est nommé par son nom (de Vauban) ; il ne faut donc pas de majuscule.

Balbutiements – vient du latin balbutire, de balbus = bègue ; attention au e intercalé.

Glacis – vient de glacer = glisser ; terrain en pente douce qui peut être balayé par les armes de défense des fortifications, où l'assaillant se trouve à découvert.

Alacrité – qualité de ce qui est allègre ; mais un seul l, du latin alacritas ; singulier, bien sûr.

Métamorphoses – mot strictement calqué sur le grec metamorphosis, de même sens.

Baignées – se rapporte à la ville et à la région ; féminin pluriel.

Enthousiasme – du grec enthousiasmos, dans lequel le son t est un thêta, transcrit th.

Théâtres – du grec theatron, avec thêta ; ni le mot grec ni le mot latin (theatrum) n'expliquent l'accent circonflexe.

Musées – c'est l'un de ces mots d'origine grecque qui, masculins, se terminent par ée : lycée, caducée, gynécée…

Jusqu'aux – le e de jusque s'élide toujours devant une voyelle.

Potron-minet – se dit aussi potron-jaquet ; c'est la pointe du jour ; nom masculin.

Brune – nom féminin ; en littérature, désigne le soir.

Saint-Nicolas – le nom de la fête d'un saint s'écrit avec deux majuscules et un trait d'union ; il est toujours féminin ; on écrira, en revanche, "la fête de saint Nicolas".

Jacquemarts – vient de l'ancien provençal Jaqueme = Jacques ; figure de métal représentant un homme qui frappe les heures avec un marteau sur la cloche d'une horloge.

Chant des chemins de fer – il faut une majuscule à Chant (c'est le titre de l'œuvre), mais pas à chemin de fer.

Trois cents – aucun chiffre derrière cent : il faut la marque du pluriel.

Deux cent cinquante – cent est suivi d'un autre chiffre : pas de marque du pluriel.

Choristes – personne qui fait partie d'un chœur ; du grec khoros, via le latin chorus.

Belges, anglais, nordistes – ce sont des adjectifs ; il ne faut pas de majuscule initiale.

Fanfare – musique militaire à base d'instruments de cuivre.

Euh ! – interjection marquant, ici, le doute ou la restriction ; on écrit aussi Heu !

Les dictées